Back
Advanced

Passive

ถูก, โดน, ได้รับ

ถูก marks a passive (often adverse)

ถูก + (agent) + verb.

📊 Passive
Word Nuance Example
ถูก thùuk passive, often adverse ถูกตี (was hit)
โดน doon passive, colloquial adverse โดนว่า
ได้รับ dâai-ráp passive, neutral / positive ได้รับรางวัล
💬 Examples
ผมถูกขโมยกระเป๋า
phǒm thùuk khà-mooi grà-bpǎo
My bag was stolen.
📝 ถูก = passive (adverse)
เขาถูกดุ
kháo thùuk dù
He was scolded.
📝 ถูก + verb (bad outcome)
โดน is the colloquial adverse passive

Everyday speech.

💬 Examples
โดนปรับ
doon bpràp
(I) got fined.
📝 โดน = got (bad thing), casual
โดนหลอก
doon làawk
(I) got tricked.
📝 Colloquial passive
ได้รับ is the neutral / positive passive

For good or neutral outcomes.

💬 Examples
ได้รับรางวัล
dâai-ráp raang-wan
received an award
📝 ได้รับ = receive (neutral)
ได้รับเชิญ
dâai-ráp choen
was invited
📝 Neutral passive