Back
Advanced

Politeness Registers

Pronoun choice by register

Pronoun choice signals register

Intimate, casual, polite, formal.

📊 Register by pronoun
Register 'I' 'you'
intimate / crude กู guu มึง mʉng
casual เรา rao เธอ thoe
polite ผม / ฉัน คุณ khun
formal ดิฉัน / กระผม ท่าน thâan
💬 Examples
กู / มึง
guu / mʉng
I / you (very casual, can be rude)
📝 Intimate / crude register
ผม / ดิฉัน / คุณ
phǒm / dì-chǎn / khun
I (m) / I (f, formal) / you (polite)
📝 Polite register
ครับ/ค่ะ raise politeness in any sentence

Add to soften or honour.

💬 Examples
ไม่เป็นไรครับ
mâi-bpen-rai khráp
It's okay. (polite, male)
📝 ครับ politeness
เชิญค่ะ
choen khâ
Please, go ahead. (polite, female)
📝 ค่ะ politeness
ท่าน = very respectful 'you / he'

For high status.

💬 Examples
ท่านนายก
thâan naa-yók
the Prime Minister (respectful)
📝 ท่าน = honorific
เชิญท่านนั่ง
choen thâan nâng
Please be seated, sir/madam.
📝 ท่าน respectful address