Back
Advanced

Conditional Sentences

nếu...thì, hễ...thì, giá mà...thì

Real conditions: nếu...thì (if...then)

nếu introduces the condition; thì introduces the result.

📊 Conditional types
Type Pattern Example Meaning
real / open nếu + present + thì + future Nếu mưa thì ở nhà If it rains I'll stay home
habitual hễ...thì / cứ...thì Hễ mệt thì nghỉ Whenever tired rest
counterfactual giá mà/nếu mà + past + thì Giá mà biết thì đã làm If only I'd known I would have done it
💬 Examples
Nếu trời mưa thì tôi ở nhà.
If it rains, I will stay home.
📝 nếu (if) + condition + thì + result
Nếu em học chăm thì sẽ giỏi.
If you study hard, you will be good.
📝 real open condition
hễ...thì expresses a habitual or automatic condition

hễ = whenever; signals a repeated or general conditional.

💬 Examples
Hễ anh ấy đến thì mọi người vui.
Whenever he comes, everyone is happy.
📝 hễ = whenever (habitual)
Cứ thấy khó thì hỏi tôi.
Whenever you find it difficult, just ask me.
📝 cứ...thì = habitual condition
giá mà expresses a counterfactual wish

giá mà (if only) introduces something contrary to fact.

💬 Examples
Giá mà tôi biết thì đã giúp rồi.
If only I had known, I would have helped.
📝 counterfactual: past event
Giá mà có nhiều tiền hơn!
If only I had more money!
📝 giá mà = wishing contrary to fact