Advanced Formal Writing

ข้าพเจ้าขอเรียนให้ทราบว่าเอกสารฉบับนี้มีผลบังคับใช้ทันที

I hereby inform you that this document takes effect immediately

khaa phajao kho rian hai saab waa ekkasaan chabap nii mii phon bangkhab chai than thii

Formal written opener used in official letters

โปรดพิจารณาข้อเสนอดังกล่าวด้วยความเร่งด่วน

Please consider the aforementioned proposal with urgency

prood phijaaranaa kho sanoe dang klaao duai khwaam reng duan

Used in formal requests to superiors or government bodies

บริษัทฯ ขอแจ้งให้ท่านทราบถึงการเปลี่ยนแปลงนโยบาย

The company hereby notifies you of the policy change

borrisat kho jaeng hai than saab theung kaan plian plæng nayobaai

Standard corporate announcement phrasing

ตามที่ได้มีการประชุมร่วมกันเมื่อวันที่ผ่านมา บัดนี้มีมติดังต่อไปนี้

As per the previous joint meeting the following resolution has been passed

taam thii dai mii kaan prachum ruam kan mueea wan thii phaan maa bat nii mii mati dang to pai nii

Minutes-of-meeting formal language

ข้าพเจ้าขอแสดงความนับถืออย่างสูง

I express my highest regards

khaa phajao kho sadaeng khwaam nap theue yaang suung

Standard formal letter closing

โปรดดำเนินการตามระเบียบที่กำหนดไว้โดยเคร่งครัด

Please proceed strictly in accordance with the established regulations

prood damnoen kaan taam rabiap thii kamnoet wai doi khreng khrat

Used in compliance and regulatory documents

เอกสารแนบมาพร้อมนี้ประกอบด้วยรายละเอียดทั้งหมด

The attached documents contain all the relevant details

ekkasaan naep maa phrøm nii prakoob duai raai la iat thang mot

Formal attachment reference

หากมีข้อสงสัยประการใด กรุณาติดต่อกลับโดยด่วน

Should you have any queries please contact us promptly

haak mii kho song sai praan kai karunaa tit to klab doi duan

Formal closing instruction

ขอยืนยันว่าข้อมูลทั้งหมดที่ระบุในแบบฟอร์มนี้เป็นความจริง

I confirm that all information stated in this form is truthful

kho yuen yan waa kho muun thang mot thii rabu nai baep foom nii pen khwaam jing

Declaration statement in official forms

การดำเนินการใดๆ โดยปราศจากอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรถือเป็นโมฆะ

Any action taken without written authorization shall be considered void

kaan damnoen kaan dai doi praat jaak anumat pen laai lak an akson theue pen mookha

Legal nullification clause in formal documents