Legal and Contractual Thai

ผู้รับมอบอำนาจมีสิทธิ์กระทำการแทนในนามของผู้มอบอำนาจ

The authorized representative has the right to act on behalf of the principal

phu rap mop amnat mii sit kratham kaan thaen nai naam khong phu mop amnat

Power of attorney legal language

สัญญานี้จะมีผลบังคับใช้นับตั้งแต่วันที่ลงนาม

This contract shall be enforceable from the date of signing

sanyaa nii ja mii phon bangkhab chai nap tang tae wan thii long naam

Contract commencement clause

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะระงับข้อพิพาทโดยการอนุญาโตตุลาการ

Both contracting parties agree to resolve disputes through arbitration

khu sanyaa thang song faai toklong thii ja ra-ngap kho phiphat doi kaan anuyaatothulakaan

Arbitration clause

ข้อกำหนดในสัญญาข้อนี้ถือเป็นโมฆะหากขัดต่อกฎหมายที่บังคับใช้อยู่

This contractual provision shall be void if it conflicts with applicable law

kho kamnot nai sanyaa kho nii theue pen mookha haak khat to kotmaai thii bangkhab chai yuu

Severability clause

ผู้กระทำความผิดจะต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นทั้งหมด

The offender shall be liable for all damages incurred

phu kratham khwaam phit ja tong rap phit chop to khwaam sia haai thii koet kheun thang mot

Liability clause

การเปิดเผยข้อมูลความลับโดยไม่ได้รับอนุญาตถือเป็นการละเมิดสัญญา

Unauthorized disclosure of confidential information constitutes a breach of contract

kaan poet phoeai kho muun khwaam lap doi mai dai rap anuyaat theue pen kaan la moet sanyaa

Non-disclosure breach language

คู่กรณีมีสิทธิ์ยื่นฟ้องต่อศาลที่มีเขตอำนาจในการพิจารณาคดี

The parties have the right to file a lawsuit with the court having jurisdiction

khu karani mii sit yuen fong to saan thii mii khet amnat nai kaan phijaaranaa khadi

Jurisdictional clause

สัญญาฉบับนี้ถือเป็นข้อตกลงที่สมบูรณ์ระหว่างคู่สัญญาทั้งหมด

This contract constitutes the entire agreement between all contracting parties

sanyaa chabap nii theue pen kho toklong thii sombun rawa khu sanyaa thang mot

Entire agreement clause

การแก้ไขสัญญาต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยผู้มีอำนาจ

Contract amendments must be made in writing and signed by authorized persons

kaan kae khai sanyaa tong tham pen laai lak an akson læ long naam doi phu mii amnat

Amendment clause

ในกรณีที่เกิดข้อขัดแย้ง กฎหมายไทยจะมีอำนาจเหนือข้อพิพาทนี้

In the event of a dispute Thai law shall govern this matter

nai karani thii koet kho khat yaeng kotmaai thai ja mii amnat nuea kho phiphat nii

Governing law clause