← Back
Honorific and Royal Thai
The elevated register used when speaking about or to members of royalty
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทานพระบรมราโชวาทแก่นิสิตนักศึกษา
His Majesty the King graciously bestowed royal guidance upon students
phra baat somdet phra jao yuu hua song phra raatchathaan phra borommaraachoo waat kæ nisit nak sueksa
Royal address language for the King
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีทรงเสด็จพระราชดำเนินไปทรงเยี่ยมราษฎร
Her Majesty the Queen made a royal visit to the people
somdet phra naang jao phra boromma raachinii song sadet phra raat dam noen pai song yiam raat saa daa
Royal visit language for the Queen
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์แก่ผู้มีผลงานดีเด่น
His Majesty graciously bestowed royal decorations upon those with outstanding contributions
song phra karunaa prood klao phra raatchathaan khruuang raat itsariyaapoon kæ phu mii phon ngaan dii den
Royal decoration ceremony language
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะฝ่าละอองธุลีพระบาท
With utmost respect I humbly present myself before the royal feet
duai klao duai kranom kho det cha faa la ong thu li phra baat
Traditional formal greeting when addressing royalty
พระราชดำรัสของพระองค์ทรงเน้นความสำคัญของความสามัคคีในชาติ
His Majesty's royal address emphasized the importance of national unity
phra raat chadam rat khong phra ong song nen khwaam samkhan khong khwaam saamaakkhii nai chaat
Reporting royal speech content
ขอพระราชทานกราบบังคมทูลให้ทรงทราบฝ่าละอองธุลีพระบาท
I humbly request to inform His Majesty
kho phra raat chaathaan kraab bangkhom thuun hai song saab faa la ong thu li phra baat
Formal opening when presenting to royalty
ในหลวงทรงห่วงใยราษฎรทุกคนอย่างหาที่สุดมิได้
The King is infinitely concerned for the well-being of every citizen
nai luang song huang yai raat saa daa thuk khon yaang haa thii sut mi dai
Expressing the King's care for the people
พระเจ้าหลานเธอทรงสำเร็จการศึกษาจากสถาบันชั้นนำในต่างประเทศ
His Royal Highness Prince graduated from a leading institution abroad
phra jao laan thoe song samret kaan sueksa jaak sathaban chan nam nai taang prathet
Royal family education announcement
โครงการพระราชดำริได้สร้างประโยชน์อย่างใหญ่หลวงต่อชุมชนในพื้นที่ห่างไกล
The royal initiative project has greatly benefited remote communities
khrong kaan phra raat chaa damri dai saang prayoot yaang yai luang to chumchon nai phuunthii haang klai
Describing royal development projects
พสกนิกรต่างซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดมิได้
The subjects are deeply and infinitely grateful for His Majesty's great benevolence
phosok nikon taang saab sueng nai phra mahaa karunaathikhun yaang haa thii sut mi dai
Expressing gratitude to the monarchy
