← Back

Politeness

Particles & Advanced Structures
ระบบราชาศัพท์: กริยาราชาศัพท์ขั้นพื้นฐาน
Royal vocabulary system: basic royal verbs
rachasan
เสวย = eat (royal); บรรทม = sleep (royal); เสด็จ = go (royal)
ภาษาพิธีการ vs ภาษาพูด
Formal language vs spoken language
phasa phithikan vs phasa phut
ปฏิบัติงาน (formal) vs ทำงาน (spoken) = work
คำสุภาพ vs คำสแลง
Polite vocabulary vs slang
kham suphap vs slang
รับประทาน (formal) / กิน (neutral) / แดก (slang) = eat
อนุภาคท้ายประโยคในภาษาพูด: อ่ะ ว่ะ โว้ย
Colloquial sentence-final particles
anupak thai prayo phasa phut
อ่ะ (softening)
การแสดงความเคารพ: การใช้ท่าน คุณ เขา
Showing respect: ท่าน
คุณ
เขา for referents
การออกความเห็นอย่างสุภาพ: ผมคิดว่า / ดิฉันเห็นว่า
Politely expressing opinions
phom khit wa / dichan hen wa
Gendered polite opinion openers in formal contexts
สำนวนแสดงการขอโทษ: ต้องขอโทษ / ขออภัย
Apology expressions: must apologise / I apologise
tong kho thot / kho aphai
ขออภัย = formal apology; ขอโทษ = everyday sorry
สำนวนแสดงความขอบคุณ: ขอบคุณมาก / ขอบพระคุณ
Gratitude expressions
khopkhun mak / khop phra khun
ขอบพระคุณ = very formal thank you
การตอบรับอย่างสุภาพ: ยินดี / ไม่มีอะไร
Polite acknowledgements
yindii / mai mii arai
ยินดีครับ = my pleasure; ไม่มีอะไรครับ = it's nothing
ภาษาเขียนทางการ: การใช้ซึ่ง อัน ผู้ ที่
Formal written Thai: ซึ่ง
อัน
ผู้