Advanced Structures & Complex Grammar

Passief + door (agent)

Passive + door (by agent)

Het boek werd geschreven door Multatuli.

door = by (agent) in passive constructions

Lijdende zin vs bedrijvende zin

Passive vs active voice

Active: Jan schrijft het boek. Passive: Het boek wordt geschreven.

Dutch prefers active; passive used when agent unknown/unimportant

Betrekkelijke bijzin met wie/dat/wat

Relative clause with wie/dat/wat

de man met wie ik praatte, iets wat ik weet

wie = person after preposition; wat = thing/idea

Infinitiefconstructies: te + infinitief na adjectief

Infinitive constructions: te + infinitive after adjective

moeilijk te begrijpen, makkelijk te doen, leuk om te zien

Adjective + te/om te + infinitive

Vrije indirecte rede in literatuur

Free indirect speech in literature

Hij dacht: zou ze komen? → Hij vroeg zich af of ze zou komen.

Narrative technique shifting between direct and indirect speech

Subjonctief: leve de koning! / moge hij slagen!

Subjunctive: long live the king! / may he succeed!

leve, moge, zij (formal wishes)

Relic subjunctive in fixed expressions and formal writing

Nominalisering: het lopen, het schrijven

Nominalisation: the running, the writing

het lopen is gezond, het schrijven van brieven

Infinitive with het = verbal noun

Contaminatie en pleonasme in spreektaal

Contamination and pleonasm in spoken language

op zoek gaan zoeken naar (contamination)

Common errors in Dutch — useful for natural speech

Formeel vs informeel: u vs jij/jou

Formal vs informal: u vs jij/jou

u werkt (formal), jij werkt (informal)

u = polite/formal; jij/je = informal; u increasingly rare

Typisch Nederlandse uitdrukkingen: doe maar gewoon

Typical Dutch expressions

doe maar gewoon, gezellig, doe maar, alsjeblieft

Culturally loaded Dutch expressions and their uses