← Back

Complex Sentences & Advanced Grammar

Subjunctive, relative clauses, conditionals and formal vs colloquial
التزامی: کاربردها
subjunctive: uses
التزامی uses
After باید, شاید, برای اینکه, می‌خواهم که
التزامی پس از باید و شاید
subjunctive after bayad and shayad
bayad/shayad + subj.
باید بروم, شاید بیاید
جمله موصولی با که
relative clause with ke
ke relative clause
کتابی که خریدم = the book that I bought
جمله موصولی با ی نکره
relative clause with indefinite -i
-i ... ke
کتابی که = a book which...
جمله شرطی واقعی
real conditional
agar ... mi-
اگر بیایی، می‌بینمت = if you come, I'll see you
جمله شرطی غیرواقعی
unreal conditional
agar ... budam
اگر پول داشتم, می‌رفتم = if I had money, I'd go
فارسی محاوره‌ای: تغییرات
colloquial Persian: changes
colloquial forms
می‌رم, می‌خوام, داره (colloquial contractions)
فارسی کتابی vs گفتاری
written vs spoken Persian
written / spoken
Systematic differences in vocabulary and grammar
ساخت تاکیدی: خودِ + N
emphatic construction: khod-e + N
khod-e
خودِ من = I myself; emphasis via خود
فعل مرکب پیشرفته
advanced compound verbs
compound verbs
Productive N+کردن/شدن/داشتن patterns