← Back
Proverbs and Idioms
Common Thai proverbs and their meanings.
น้ำขึ้นให้รีบตัก
Strike while the iron is hot
nam khuen hai riip tak
Lit: when water rises hurry to scoop
ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
Good deeds bring good results
tham dii dai dii tham chua dai chua
ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
Clothes make the man
kai ngam phro khon khon ngam phro taeng
Lit: a cock is beautiful because of feathers
อย่าวางปลาไว้กับแมว
Don't leave a fox to guard the henhouse
ya wang pla wai kap maeo
Lit: don't leave fish with a cat
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
Seeing is believing
sip pak wa mai thao ta hen
Lit: ten mouths saying is not equal to one eye seeing
หนีเสือปะจระเข้
Out of the frying pan into the fire
nii suea pa chorakhe
Lit: flee from tiger meet crocodile
น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ
Don't resist a powerful force
nam chiao ya khwang ruea
Lit: don't block a boat in fast current
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
Judge by the source
du chang hai du hang du nang hai du mae
Lit: to judge an elephant look at the tail
ลิ้นไม่มีกระดูก
Words can twist any way
lin mai mii kraduuk
Lit: the tongue has no bone
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
Where there is effort there is success
khwam phaya yam yu thi nai khwam sam ret yu thi nan
ขี่ช้างจับตั๊กแตน
Using a sledgehammer to crack a nut
khii chang chap tak taen
Lit: ride elephant to catch grasshopper
รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี
Spare the rod spoil the child
rak wua hai phuk rak luk hai tii
