Diplomacy and Nuance

ผม/ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ แต่ว่า ...

I understand your position but ...

phom/chan khao chai chut yuen khong khun tae wa ...

ด้วยความเคารพ ...

With all due respect ...

duai khwam khaorop ...

คุณอาจจะถูก แต่ว่า ...

You may be right but ...

khun at cha thuk tae wa ...

อยากนำเสนอในมุมมองอื่น

I would like to shed light on this from another perspective

yak nam sa noe nai mum mong uen

นี่เป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อน

This is a sensitive subject

nii pen hua kho thii la iat on

เราต้องจัดการเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง

We must handle this carefully

rao tong chat kan rueang nii yang ra mat ra wang

ไม่ต้องการทำให้ใครขุ่นเคือง

I do not want to offend anyone

mai tong kan tham hai khrai khun khueng

บางทีอาจพูดใหม่ได้

Perhaps we could rephrase this

bang thii at phut mai dai

ขึ้นอยู่กับบริบท

That depends on the context

khuen yu kap bo ri bot

ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ในที่สาธารณะ

I would prefer not to discuss this publicly

mai yak phut thueng rueang nii nai thii satharana

เราเห็นด้วยในภาพรวม

We agree on the broad outlines

rao hen duai nai phap ruam

มาสร้างสรรค์กันต่อไป

Let us remain constructive

ma sang san kan to pai