← Back
Idiomatic Expressions
Common Thai idioms for natural speech.
หัวหมอ
Sly / clever person
hua mo
Lit: doctor's head — someone who is crafty
น้ำท่วมปาก
Unable to speak out due to circumstances
nam thuam pak
Lit: water flooding the mouth
กินน้ำไม่เผื่อแผ่
Selfish / not sharing
kin nam mai phuea phrae
Lit: drinking water without sharing
ขี่ช้างจับตั๊กแตน
Using a sledgehammer to crack a nut
khii chang chap tak taen
Lit: ride elephant to catch grasshopper
ปากหวานก้นเปรี้ยว
Two-faced person
pak wan kon priao
Lit: sweet mouth sour bottom
เข้าหูซ้ายออกหูขวา
In one ear and out the other
khao hu sai ok hu khwa
Lit: enter left ear exit right ear
หมาหวงก้าง
Dog in the manger
ma huang kang
Lit: dog guarding a fishbone
น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ
Don't fight a powerful current
nam chiao ya khwang ruea
Lit: don't block the boat in fast water
ตีงูให้หลังหัก
Strike when the moment is right
tii ngu hai lang hak
Lit: hit the snake to break its back
ไม้เด็ด
Trump card / best move
mai det
Lit: the decisive stick
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
Seeing is believing
sip pak wa mai thao ta hen
Lit: ten mouths saying is not equal to one eye seeing
ลิ้นไม่มีกระดูก
Words can twist any way
lin mai mii kraduuk
Lit: the tongue has no bone
