Diplomacy and Nuance

אֲנִי מֵבִין אֶת עֶמְדַּתְךָ, אֲבָל ...

I understand your position but ...

ani mevin et emdatcha, aval ...

עִם כָּל הַכָּבוֹד הָרָאוּי ...

With all due respect ...

im kol hakavod hara'uy ...

אַתָּה אוּלַי צוֹדֵק, אֲבָל ...

You may be right but ...

ata ulay tzodek, aval ...

אֲנִי רוֹצֶה לְהָאִיר אֶת זֶה מִזָּוִית אַחֶרֶת

I would like to shed light on this from another perspective

ani rotze leha'ir et ze mizavit acheret

זֶה נוֹשֵׂא רָגִישׁ

This is a sensitive subject

ze nose'a ragish

אֲנַחְנוּ חַיָּיבִים לְהִתְמוֹדֵד עִם זֶה בְּזְהִירוּת

We must handle this carefully

anachnu chayavim lehitmodded im ze bezehirut

אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִפְגֹּעַ בְּאִישׁ

I do not want to offend anyone

ani lo rotze lifgo'a be'ish

אוּלַי אֶפְשָׁר לְנַסֵּחַ אֶת זֶה אַחֶרֶת

Perhaps we could rephrase this

ulay efshar lenase'ach et ze acheret

זֶה תָּלוּי בְּהֶקְשֵׁר

That depends on the context

ze taluy behekesher

אֲנִי מַעֲדִיף לֹא לְדוּן בָּזֶה בְּפוּמְבֵּי

I would prefer not to discuss this publicly

ani ma'adif lo ladun baze befumbi

אֲנַחְנוּ מַסְכִּימִים בַּקְּוִים הָרְחָבִים

We agree on the broad outlines

anachnu masimkim bakvim harechavim

בּוֹא נִשָּׁאֵר בּוֹנִים

Let us remain constructive

bo niasher bonim