← Back
Emphasis and Clarification
Phrases for stressing and clarifying points.
מָה שֶׁאֲנִי בְּעַצֶּם מִתְכַּוֵּן הוּא ...
What I actually mean is ...
ma she'ani be'etzem mitkaven hu ...
כְּדֵי לוֹמַר בְּבֵרוּר יוֹתֵר ...
To put it more clearly ...
kedei lomar beveiur yoter ...
זֶה קְרִיטִי מִשּׁוּם שֶׁ...
This is crucial because ...
ze kriti mishum she-...
אֲנִי רוֹצֶה לְהַדְגִּישׁ אֶת זֶה
I want to emphasise this
ani rotze lehadgish et ze
תַּנּוּ לִי לְהָבִיר
Let me clarify that
tanu li lehabir
הַנְּקוּדָּה הִיא בְּדִיּוּק שֶׁ...
The point is precisely that ...
hanekuda hi bediyuk she-...
אֵין שׁוּם סָפֵק שֶׁ...
There is no doubt about ...
ein shum safek she-...
זֶה הֶכְרֵחִי לְחַלּוּטִין
This is absolutely necessary
ze hechreihi lechallutin
כְּדֵי לְמַנּוֹעַ אִי הֲבָנָה ...
To avoid misunderstanding ...
kedei lemano'a i havana ...
אֲנִי חַיָּב לְהַדְגִּישׁ זֹאת שׁוּב
I must stress this once more
ani chayav lehadgish zot shuv
זֶה בְּדִיּוּק הַנְּקוּדָּה שֶׁלִּי
That is precisely my point
ze bediyuk hanekuda sheli
בְּקִיצּוּר ...
In short ...
bekitzur ...
