← Back
Idiomatic Expressions
Common Hebrew idioms for natural speech.
לִשְׁבֹּר אֶת הַקֶּרַח
To break the ice
lishbor et hakerach
לִזְרֹק אֶת הַמַּגֶּבֶת
To throw in the towel
lizrok et hamagevet
לֶאֱכֹּל אֶת הַכְּבֵדָה
To do the hard work
le'echol et hakaveda
Lit: to eat the liver
לָשִׂים אֶת הָאֶצְבַּע עַל הַכֹּאֵב
To put one's finger on the sore spot
lasim et ha'etzba al hakoev
כֶּלֶב שׁוֹמֵר עַל עֶצְמוֹ
Every man for himself
kelev shomer al atzmo
Lit: dog guarding itself
מַה שֶּׁנִּרְאֶה אֵינוֹ תָּמִיד מָה שֶׁיֵּשׁ
Things are not always what they seem
ma shenir'e eino tamid ma sheyesh
לְדַבֵּר סַרְק
To talk nonsense
ledaber sarak
לַעֲשׂוֹת מִפִּיל זְבוּב
To make a mountain out of a molehill
la'asot mifil zvuv
Lit: to make an elephant from a fly
אֵין רוֹאֶה וְאֵין יוֹדֵעַ
Out of sight out of mind
ein ro'e ve'ein yode'a
לֵב אֶחָד וְגוּף אֶחָד
United body and soul
lev echad veguf echad
מַה שֶּׁעוֹלֶה יוֹרֵד
What goes up must come down
ma she'ole yored
כׇּל הַהַתְחָלוֹת קָשׁוֹת
All beginnings are hard
kol hahatchalot kashot
