Past Experiences

הַטִּיּוּל שֶׁעָשִׂיתִי אֶשְׁתָּקַד שִׁינָּה אֶת הָרְאִיָּה שֶׁלִּי לְגַמְרֵי.

The trip I took last year completely changed my outlook.

hatiyul she'asiti eshtakad shina et hare'iya sheli legamrei.

אֲנִי עֲדַיִן זוֹכֵר אֶת הַיּוֹם שֶׁפָּגַשְׁתִּי אוֹתוֹ.

I still remember the day I met him.

ani adayin zocher et hayom shepagashti oto.

לְאַחַר שָׁנִים שֶׁל מֶאֱמָץ הַגַּעְתִּי לַמַּטָּרָה סוֹף סוֹף.

After years of effort I finally reached my goal.

le'achar shanim shel me'amatz higa'ti lamatara sof sof.

כְּשֶׁהָיִיתִי צָעִיר לֹא הֶבַנְתִּי אֶת עֵרֶךְ הַזְּמַן.

When I was younger I did not appreciate the value of time.

keshe'hayiti tzair lo hevanti et erech hazman.

הַנִּסָּיוֹן הַהוּא הָיָה שִׁיעוּר שֶׁלְּעוֹלָם לֹא שָׁכַחְתִּי.

That experience was a lesson I have never forgotten.

hanisayon hahu haya shi'ur shele'olam lo shachachti.

הַסֵּפֶר שֶׁקָּרָאתִי בַּקַּיִץ הַהוּא עִיצֵּב אֶת חַיַּי.

The book I read that summer shaped my life.

hasefer shékaráti bakayitz hahu itzev et chayai.

לִפְנֵי שֶׁבָּאתִי לְכַאן גַּרְתִּי בְּעִיר אַחֶרֶת.

Before I came here I lived in another city.

lifney sheba'ti lekan garti be'ir acheret.

מָה שֶׁקָּרָה בַּיּוֹם הַהוּא שִׁינָּה אֶת הַכֹּל.

What happened that day changed everything.

ma sheakara bayom hahu shina et hakol.

לְמֶרוֹת כָּל הַקְּשָׁיִים לָמַדְתִּי הַרְבֵּה מֵהַתְּקוּפָה הַהִיא.

Despite all the difficulties I learned a lot from that period.

lemrot kol hakashyim lamadeti harbe mehatekufa hahi.

לָקַח הַרְבֵּה זְמַן עַד שֶׁהִתְאוֹשַׁשְׁתִּי מִמָּה שֶׁאִיבַּדְתִּי.

It took a long time to recover from what I had lost.

lakach harbe zman ad shehit'oshashti mima she'ibadeti.

לְעוֹלָם לֹא חָשַׁבְתִּי שֶׁהַהַחְלָטָה הַהִיא תִּהְיֶה בַּעֲלַת הַשְׁפָּעָה כָּזוֹ.

I never thought that decision would have such an impact.

le'olam lo chashavti shehahachlatah hahi tihye ba'alat hashpa'a kazo.

הַשָּׁנִים הָהֵן הָיוּ הַתְּקוּפָה הַיָּפָה בְּיוֹתֵר בְּחַיַּי.

Those years were the best period of my life.

hashanim hahen hayu hatekufa hayafa beyoter bechayai.