Proverbs and Idioms

Без труда не выловишь и рыбку из пруда

No pain no gain

Bez truda ne vylovish i rybku iz pruda

Lit: without effort you won't even pull a fish from the pond

Тише едешь — дальше будешь

Slow and steady wins the race

Tishe yedesh — dalshe budesh

Lit: the slower you go, the further you'll get

Не всё то золото, что блестит

All that glitters is not gold

Ne vsyo to zoloto, chto blestit

Семь раз отмерь, один раз отрежь

Measure seven times, cut once

Sem raz otmer, odin raz otrezh

Think carefully before acting

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

Don't put off till tomorrow what you can do today

Ne otkladyvay na zavtra to, chto mozhno sdelat segodnya

Друг познаётся в беде

A friend in need is a friend indeed

Drug poznayotsya v bede

Что посеешь, то и пожнёшь

You reap what you sow

Chto poseyesh, to i pozhnyosh

Лучше поздно, чем никогда

Better late than never

Luchshe pozdno, chem nikogda

Не суди книгу по обложке

Don't judge a book by its cover

Ne sudi knigu po oblozhke

Утро вечера мудренее

Morning is wiser than evening

Utro vechera mudreneye

Sleep on it

Век живи — век учись

Live and learn

Vek zhivi — vek uchis

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали

Curiosity killed the cat

Lyubopytnoy Varvare na bazare nos otorvali

Lit: nosy Varvara had her nose torn off at the market