← Back
Proverbs and Idioms
Common Filipino proverbs and their meanings.
Kung may tiyaga, may nilaga
Hard work pays off
Kung may tiyaga, may nilaga
Lit: if there is perseverance, there is stew
Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan
Don't forget your roots
Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan
Lit: one who can't look back to the past won't reach the destination
Aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo
Help that comes too late is useless
Aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo
Lit: what use is the grass if the horse is dead
Habang may buhay, may pag-asa
Where there's life, there's hope
Habang may buhay, may pag-asa
Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa
Heaven helps those who help themselves
Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa
Lit: mercy is from God, action is from man
Pagkahaba-haba man ng prusisyon, sa simbahan din ang tuloy
Things eventually reach their conclusion
Pagkahaba-haba man ng prusisyon, sa simbahan din ang tuloy
Lit: however long the procession, it still ends at the church
Ang taong nagigipit, sa patalim kumakapit
A desperate person clings to anything
Ang taong nagigipit, sa patalim kumakapit
Lit: a desperate person clings even to a blade
Walang matigas na tinapay sa gutom na tao
Necessity overcomes pickiness
Walang matigas na tinapay sa gutom na tao
Lit: no bread is too hard for a hungry person
Kapag ang puno ay mabunga, hitik ang mga sanga
Generosity flows from abundance
Kapag ang puno ay mabunga, hitik ang mga sanga
Lit: when the tree bears fruit, its branches are laden
Daig ng maagap ang masipag
The early bird beats the diligent
Daig ng maagap ang masipag
Ang lihim na katapangan ay nasusubok sa oras ng panganib
True courage is tested in danger
Ang lihim na katapangan ay nasusubok sa oras ng panganib
Matalino man ang matsing, naiisahan din
Even the clever can be outwitted
Matalino man ang matsing, naiisahan din
Lit: clever as the monkey is, it can still be tricked
