← Back
Idiomatic Expressions
Common Filipino idioms for natural speech.
Balat-sibuyas
Overly sensitive
Balat-sibuyas
Lit: onion-skinned
Makati ang paa
Loves to wander or travel
Makati ang paa
Lit: itchy feet
Nagbibilang ng poste
Jobless or idle
Nagbibilang ng poste
Lit: counting the posts
Isang kahig, isang tuka
Living hand to mouth
Isang kahig, isang tuka
Lit: one scratch, one peck
Namamangka sa dalawang ilog
Two-timing or double-dealing
Namamangka sa dalawang ilog
Lit: boating in two rivers
Bukas ang palad
Generous
Bukas ang palad
Lit: open palm
Mahaba ang dila
A gossip
Mahaba ang dila
Lit: long tongue
Nasa langit ang ulo
Conceited or daydreaming
Nasa langit ang ulo
Lit: head in the heavens
Kumukulo ang dugo
Furious
Kumukulo ang dugo
Lit: the blood is boiling
Ningas-kugon
Short-lived enthusiasm
Ningas-kugon
Lit: cogon-grass fire (burns fast, dies fast)
Butas ang bulsa
Always broke
Butas ang bulsa
Lit: holes in the pocket
Hindi makabasag-pinggan
Meek and harmless
Hindi makabasag-pinggan
Lit: can't even break a plate
