← Back
Proverbs and Idioms
Common Turkish proverbs and their meanings.
Damlaya damlaya göl olur
Little by little adds up
Damlaya damlaya göl olur
Lit: drop by drop forms a lake
Sakla samanı, gelir zamanı
Keep it, it may be useful one day
Sakla samanı, gelir zamanı
Lit: keep the straw, its time will come
Ayağını yorganına göre uzat
Live within your means
Ayağını yorganına göre uzat
Lit: stretch your legs according to your blanket
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
Two heads are better than one
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
Lit: what does one hand have, two hands make a sound
Acele işe şeytan karışır
Haste makes waste
Acele işe şeytan karışır
Lit: the devil meddles in hasty work
Son gülen iyi güler
He who laughs last laughs best
Son gülen iyi güler
Bugünün işini yarına bırakma
Don't put off till tomorrow what you can do today
Bugünün işini yarına bırakma
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer
Once bitten, twice shy
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer
Lit: one whose mouth burned from milk blows on yogurt
Ağaç yaşken eğilir
Bend the tree while it is young
Ağaç yaşken eğilir
Children should be raised well early
Komşu komşunun külüne muhtaçtır
We all need each other
Komşu komşunun külüne muhtaçtır
Lit: a neighbor needs even a neighbor's ashes
Damlaya damlaya göl olur, aka aka sel olur
Persistence brings great results
Damlaya damlaya göl olur, aka aka sel olur
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
Kind words go a long way
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
Lit: a sweet tongue draws the snake from its hole
