← Back
Proverbs and Idioms
Common Ukrainian proverbs and their meanings.
Без труда нема плода
No pain no gain
Bez truda nema ploda
Lit: without labor there is no fruit
Вовка ноги годують
The wolf is fed by its legs
Vovka nohy hoduiut
Effort brings reward
Не все те золото, що блищить
All that glitters is not gold
Ne vse te zoloto, shcho blyshchyt
Сім раз відмір, а один раз відріж
Measure seven times, cut once
Sim raz vidmir, a odyn raz vidrizh
Think before you act
Друзі пізнаються в біді
A friend in need is a friend indeed
Druzi piznaiutsia v bidi
Що посієш, те й пожнеш
You reap what you sow
Shcho posiiesh, te y pozhnesh
Краще пізно, ніж ніколи
Better late than never
Krashche pizno, nizh nikoly
Не суди книгу за обкладинкою
Don't judge a book by its cover
Ne sudy knyhu za obkladynkoiu
Ранок вечора мудріший
Morning is wiser than evening
Ranok vechora mudrishyi
Sleep on it
Вік живи — вік учись
Live and learn
Vik zhyvy — vik uchys
Язик до Києва доведе
A tongue can take you anywhere
Yazyk do Kyieva dovede
Lit: the tongue will lead you to Kyiv
Тиха вода греблю рве
Still waters run deep
Tykha voda hrebliu rve
Lit: quiet water breaks the dam
