Diplomacy and Nuance

おっしゃっていることはわかりますが...

I understand your position but ...

osshatte iru koto wa wakarimasu ga ...

敬意を持って申し上げますと...

With all due respect ...

keii wo motte moushiagemasu to ...

おっしゃる通りかもしれませんが...

You may be right but ...

ossharu toori kamo shiremasen ga ...

別の角度からこの問題を見てみたいと思います。

I would like to shed light on this from another perspective

betsu no kakudo kara kono mondai wo mitemitai to omoimasu.

これは繊細な話題です。

This is a sensitive subject

kore wa sensai na wadai desu.

これは慎重に対応する必要があります。

We must handle this carefully

kore wa shinchou ni taiou suru hitsuyou ga arimasu.

誰かを傷つけるつもりはありません。

I do not want to offend anyone

dareka wo kizutsukeru tsumori wa arimasen.

言い換えることはできますか？

Perhaps we could rephrase this

iikaeру koto wa dekimasu ka?

それは状況によります。

That depends on the context

sore wa joukyou ni yorimasu.

これは公の場で議論したくないです。

I would prefer not to discuss this publicly

kore wa ouyake no ba de giron shitaku nai desu.

大まかには合意しています。

We agree on the broad outlines

oozappа ni wa goui shite imasu.

建設的でいましょう。

Let us remain constructive

kensetsu teki de imashou.