← Back
Proverbs and Idioms
Common German proverbs and their meanings.
Übung macht den Meister
Practice makes perfect
Übung macht den Meister
Morgenstund hat Gold im Mund
The early bird catches the worm
Morgenstund hat Gold im Mund
Lit: morning hour has gold in its mouth
Aller Anfang ist schwer
Every beginning is hard
Aller Anfang ist schwer
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
The apple does not fall far from the tree
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Viele Köche verderben den Brei
Too many cooks spoil the broth
Viele Köche verderben den Brei
Wer rastet, der rostet
He who rests grows rusty
Wer rastet, der rostet
Lügen haben kurze Beine
Lies have short legs
Lügen haben kurze Beine
Das ist nicht mein Bier
That is not my problem
Das ist nicht mein Bier
Lit: that is not my beer
Jemandem auf den Zahn fühlen
To put someone to the test
Jemandem auf den Zahn fühlen
Lit: to feel someone's tooth
Da liegt der Hund begraben
That is the crux of the matter
Da liegt der Hund begraben
Lit: that is where the dog is buried
Ohne Fleiß kein Preis
No pain no gain
Ohne Fleiß kein Preis
Lit: without diligence no prize
Anderen Löchern, andere Sitten
Other places, other customs
Anderen Löchern, andere Sitten
Lit: other places, other customs
