← Back
Idiomatic Expressions
Common German idioms for natural speech.
Ich drücke Ihnen die Daumen
I am keeping my fingers crossed for you
Ich drücke Ihnen die Daumen
Lit: I press my thumbs for you
Das ist nicht mein Bier
That is not my problem
Das ist nicht mein Bier
Lit: that is not my beer
Jetzt geht es um die Wurst
Now it is do or die
Jetzt geht es um die Wurst
Lit: now it is about the sausage
Da liegt der Hund begraben
That is the crux of the matter
Da liegt der Hund begraben
Lit: that is where the dog is buried
Ins Fettnäpfchen treten
To put one's foot in it
Ins Fettnäpfchen treten
Lit: to step into the grease pot
Den Nagel auf den Kopf treffen
To hit the nail on the head
Den Nagel auf den Kopf treffen
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
To kill two birds with one stone
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Lit: to hit two flies with one swat
Jemandem auf den Zahn fühlen
To put someone to the test
Jemandem auf den Zahn fühlen
Lit: to feel someone's tooth
Auf dem Holzweg sein
To be on the wrong track
Auf dem Holzweg sein
Lit: to be on the wood path
Nicht auf den Mund gefallen sein
To have the gift of the gab
Nicht auf den Mund gefallen sein
Lit: not to have fallen on one's mouth
Morgenstund hat Gold im Mund
The early bird catches the worm
Morgenstund hat Gold im Mund
Lit: morning hour has gold in its mouth
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Everything comes to an end eventually
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
Lit: everything has an end, only a sausage has two
