Diplomacy and Nuance

Ik begrijp uw standpunt, maar ...

I understand your position but ...

Ik begrijp uw standpunt, maar ...

Met alle respect ...

With all due respect ...

Met alle respect ...

U heeft mogelijk gelijk, maar ...

You may be right but ...

U heeft mogelijk gelijk, maar ...

Ik zou dit vanuit een ander perspectief willen belichten

I would like to shed light on this from another perspective

Ik zou dit vanuit een ander perspectief willen belichten

Dit is een gevoelig onderwerp

This is a sensitive subject

Dit is een gevoelig onderwerp

We moeten dit zorgvuldig aanpakken

We must handle this carefully

We moeten dit zorgvuldig aanpakken

Ik wil niemand voor het hoofd stoten

I do not want to offend anyone

Ik wil niemand voor het hoofd stoten

Misschien kunnen we dit herformuleren

Perhaps we could rephrase this

Misschien kunnen we dit herformuleren

Dat hangt af van de context

That depends on the context

Dat hangt af van de context

Ik zou dit liever niet openbaar bespreken

I would prefer not to discuss this publicly

Ik zou dit liever niet openbaar bespreken

We zijn het op de grote lijnen eens

We agree on the broad outlines

We zijn het op de grote lijnen eens

Laten we constructief blijven

Let us remain constructive

Laten we constructief blijven