← Back
Proverbs and Idioms
Common Portuguese proverbs and their meanings.
Quem não arrisca, não petisca
Nothing ventured, nothing gained
Quem não arrisca, não petisca
Lit: who doesn't risk doesn't snack
Águas passadas não movem moinhos
Let bygones be bygones
Águas passadas não movem moinhos
Lit: past waters don't move mills
De grão em grão, a galinha enche o papo
Little by little adds up
De grão em grão, a galinha enche o papo
Lit: grain by grain the hen fills her belly
Quem tudo quer, tudo perde
Grasp all, lose all
Quem tudo quer, tudo perde
Mais vale um pássaro na mão que dois a voar
A bird in the hand is worth two in the bush
Mais vale um pássaro na mão que dois a voar
Cão que ladra não morde
Barking dogs seldom bite
Cão que ladra não morde
Quem semeia ventos colhe tempestades
He who sows the wind reaps the whirlwind
Quem semeia ventos colhe tempestades
Antes tarde do que nunca
Better late than never
Antes tarde do que nunca
Não há bela sem senão
Every rose has its thorn
Não há bela sem senão
Lit: there's no beauty without a but
Devagar se vai ao longe
Slow and steady wins the race
Devagar se vai ao longe
Lit: slowly one goes far
Em terra de cego, quem tem olho é rei
In the land of the blind the one-eyed is king
Em terra de cego, quem tem olho é rei
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
Poverty breeds quarrels
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão
Lit: in a house with no bread, all scold and none is right
