← Back
Proverbs and Idioms
Common Polish proverbs and their meanings.
Bez pracy nie ma kołaczy
No pain no gain
Bez pracy nie ma kołaczy
Lit: without work there are no cakes
Co dwie głowy, to nie jedna
Two heads are better than one
Co dwie głowy, to nie jedna
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada
He who digs a pit for others falls into it
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
Too many cooks spoil the broth
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
Lit: where six cooks are, there's nothing to eat
Nie chwal dnia przed zachodem słońca
Don't count your chickens before they hatch
Nie chwal dnia przed zachodem słońca
Lit: don't praise the day before sunset
Co nagle, to po diable
Haste makes waste
Co nagle, to po diable
Lit: what's done in haste is the devil's
Apetyt rośnie w miarę jedzenia
Appetite comes with eating
Apetyt rośnie w miarę jedzenia
Mądry Polak po szkodzie
Wise after the event
Mądry Polak po szkodzie
Lit: a Pole is wise after the damage
Czym chata bogata, tym rada
We share what little we have
Czym chata bogata, tym rada
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
A friend in need is a friend indeed
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
You made your bed, now lie in it
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
Every little helps
Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
Lit: grain by grain a measure fills
