← Back
Idiomatic Expressions
Common Polish idioms for natural speech.
Rzucać grochem o ścianę
To talk to a brick wall
Rzucać grochem o ścianę
Lit: to throw peas at a wall
Bułka z masłem
A piece of cake
Bułka z masłem
Lit: a bread roll with butter
Robić z igły widły
To make a mountain out of a molehill
Robić z igły widły
Lit: to make a pitchfork from a needle
Nie mój cyrk, nie moje małpy
Not my problem
Nie mój cyrk, nie moje małpy
Lit: not my circus, not my monkeys
Wiercić komuś dziurę w brzuchu
To pester someone relentlessly
Wiercić komuś dziurę w brzuchu
Lit: to drill a hole in someone's belly
Mieć muchy w nosie
To be in a bad mood
Mieć muchy w nosie
Lit: to have flies in one's nose
Co ma piernik do wiatraka
What does one have to do with the other
Co ma piernik do wiatraka
Lit: what does gingerbread have to do with a windmill
Rzucać kłody pod nogi
To put obstacles in someone's way
Rzucać kłody pod nogi
Lit: to throw logs under someone's feet
Być nie w sosie
To be out of sorts
Być nie w sosie
Lit: to be not in the sauce
Wpaść jak śliwka w kompot
To get into a fine mess
Wpaść jak śliwka w kompot
Lit: to fall in like a plum into compote
Gdzie diabeł mówi dobranoc
In the middle of nowhere
Gdzie diabeł mówi dobranoc
Lit: where the devil says good night
Trzymać kciuki
To keep one's fingers crossed
Trzymać kciuki
Lit: to hold thumbs
