← Back
Proverbs and Idioms
Common Italian proverbs and their meanings.
Chi dorme non piglia pesci
The early bird catches the worm
Chi dorme non piglia pesci
Lit: he who sleeps catches no fish
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Things don't always go as planned
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Lit: not all doughnuts come out with a hole
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Easier said than done
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Lit: between saying and doing there is the sea
Chi va piano va sano e va lontano
Slow and steady wins the race
Chi va piano va sano e va lontano
Lit: who goes slowly goes safely and far
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
You can't teach an old dog new tricks
Il lupo perde il pelo ma non il vizio
Lit: the wolf loses its fur but not its bad habits
Tutto è bene quel che finisce bene
All's well that ends well
Tutto è bene quel che finisce bene
Non c'è rosa senza spine
Every rose has its thorn
Non c'è rosa senza spine
Meglio tardi che mai
Better late than never
Meglio tardi che mai
L'abito non fa il monaco
Don't judge a book by its cover
L'abito non fa il monaco
Lit: the habit does not make the monk
Paese che vai usanza che trovi
When in Rome do as the Romans do
Paese che vai usanza che trovi
Chi semina vento raccoglie tempesta
He who sows the wind reaps the storm
Chi semina vento raccoglie tempesta
A caval donato non si guarda in bocca
Don't look a gift horse in the mouth
A caval donato non si guarda in bocca
