← Back
Idiomatic Expressions
Common Italian idioms for natural speech.
In bocca al lupo!
Good luck! (lit: in the wolf's mouth)
In bocca al lupo!
Reply: Crepi!
Avere le mani in pasta
To have a hand in everything
Avere le mani in pasta
Lit: to have hands in the dough
Prendere due piccioni con una fava
To kill two birds with one stone
Prendere due piccioni con una fava
Lit: catch two pigeons with one bean
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Things don't always go as planned
Non tutte le ciambelle riescono col buco
Lit: not all doughnuts come out with a hole
Chi dorme non piglia pesci
The early bird catches the worm
Chi dorme non piglia pesci
Lit: he who sleeps catches no fish
Avere un diavolo per capello
To be in a very bad mood
Avere un diavolo per capello
Lit: to have a devil for each hair
Fare orecchie da mercante
To turn a deaf ear
Fare orecchie da mercante
Lit: to make merchant's ears
Essere al verde
To be broke
Essere al verde
Lit: to be at the green
Avere la botte piena e la moglie ubriaca
To want to have it both ways
Avere la botte piena e la moglie ubriaca
Lit: to have a full barrel and a drunk wife
Gallina vecchia fa buon brodo
Experience brings wisdom
Gallina vecchia fa buon brodo
Lit: old hen makes good broth
Chi va piano va sano e va lontano
Slow and steady wins the race
Chi va piano va sano e va lontano
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Easier said than done
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
