← Back
Proverbs and Idioms
Common Spanish proverbs and their meanings.
Más vale tarde que nunca
Better late than never
Más vale tarde que nunca
No por mucho madrugar amanece más temprano
Rushing doesn't speed things up
No por mucho madrugar amanece más temprano
Lit: rising early doesn't make dawn come sooner
A caballo regalado no le mires el diente
Don't look a gift horse in the mouth
A caballo regalado no le mires el diente
Más vale pájaro en mano que ciento volando
A bird in the hand is worth two in the bush
Más vale pájaro en mano que ciento volando
Lit: better a bird in hand than a hundred flying
En boca cerrada no entran moscas
Silence is golden
En boca cerrada no entran moscas
Lit: flies don't enter a closed mouth
Quien mucho abarca poco aprieta
Don't bite off more than you can chew
Quien mucho abarca poco aprieta
Lit: who grasps much holds little
No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining
No hay mal que por bien no venga
Lit: there's no bad from which good doesn't come
Más vale prevenir que curar
Prevention is better than cure
Más vale prevenir que curar
A quien madruga, Dios le ayuda
The early bird catches the worm
A quien madruga, Dios le ayuda
Lit: God helps the one who rises early
Perro que ladra no muerde
Barking dogs seldom bite
Perro que ladra no muerde
Dime con quién andas y te diré quién eres
You are known by the company you keep
Dime con quién andas y te diré quién eres
El que no arriesga no gana
Nothing ventured, nothing gained
El que no arriesga no gana
