Word Order, Topic-Comment & Grammatical Relations

nhà tôi vs nhà của tôi

possession with or without của

của can be dropped in close, inherent relationships

cho + người nhận + vật

double object order: recipient then thing

The recipient always comes before the object being given

cho vs tặng

give (neutral) vs give (as a gift)

chaw / tung

tặng specifically implies a gift-giving context

Cấu trúc chủ đề-bình luận

Topic-comment structure: fronting the topic

Cuốn sách này, tôi đã đọc rồi. = This book, I already read [it].

bị / được + động từ

passive-like meaning: adversative/beneficial

bị for unwanted outcomes, được for favorable ones

cho / để sau động từ

recipient/beneficiary marked after the verb

These small words introduce who benefits from the action

ở vs đến/tới

static location vs motion toward

ở = being at a place; đến/tới = moving toward it

Không chia động từ theo vai trò ngữ pháp

No agreement regardless of the subject's grammatical role

The verb form is identical whether the subject is I, you, or they

Trật tự từ cố định bù đắp cho việc thiếu cách

Fixed word order compensates for the lack of case marking

Word order becomes the single most important grammatical signal

Danh từ không đổi dạng theo chức năng

Nouns don't change form based on grammatical function

The same noun form serves as subject, object, or possessor