Verbs & Aspect Markers

Thể (aspect) chứ không phải thì (tense)

Aspect vs tense: Vietnamese marks aspect primarily

Particles track completion/ongoingness more than absolute time

đã...rồi

combined construction for emphatic completion

Doubles down on the sense that something is fully finished

đang vs còn

ongoing action vs "still" ongoing

còn adds a sense of continuation against expectation

chưa vs không

not yet vs simple not, with past reference

chưa implies future possibility; không is flat negation

Bổ ngữ kết quả sau động từ

Resultative verb complements

ăn xong, làm xong = finish eating, finish doing

Bổ ngữ chỉ hướng: ra, vào, lên, xuống

Directional verb complements

đi ra, đi vào, đi lên, đi xuống = go out/in/up/down

Chuỗi động từ biểu thị mục đích/trình tự

Serial verbs expressing purpose or sequence

Multiple verbs in a row describe one connected event

bị / được

adversative vs beneficial passive-like markers

bee / duh-uk

bị for unwanted outcomes, được for favorable ones

làm cho, khiến

causative construction

lam chaw, khee-en

Express making or causing someone to do something

phải, nên, cần

must, should, need to (modal verbs)

fai, nen, kun

Core modal verbs expressing obligation, advice, necessity