Negation & Questions

có...không như khung câu hỏi trung lập

có...không as a neutral question frame

vs biased questions

This frame doesn't presuppose a particular answer

đã...chưa?

"Have you already...?" (perfective question frame)

Specifically asks about completion of an action

Phạm vi phủ định với tiểu từ thể

Negation scope with aspect markers

chưa vs không đã

Different negators interact differently with aspect particles

Không có phủ định kép

No double negation required

Unlike some languages, one negator is sufficient in Vietnamese

không hề, không bao giờ

emphatic negation: not at all, never

Strengthened forms of simple negation

A hay B?

alternative questions: A or B?

Presents the listener with a direct choice between two options

Câu hỏi tu từ/lặp lại với tiểu từ cuối câu

Rhetorical/echo questions with sentence-final particles

Particles shape whether a question seeks information or makes a point

đâu (có)

emphatic negation particle (colloquial)

doh (kaw)

Adds a strong "not at all" flavor in casual speech

Từ hỏi giữ nguyên vị trí (in-situ)

Question word placement stays in-situ

no fronting

Unlike English, question words don't move to the front

Tiểu từ lịch sự ạ/nhé/nha định hình sắc thái câu hỏi

Politeness particles shaping question tone

Small final particles carry a surprising amount of social nuance