Word Order, Topic-Comment & Grammatical Relations

Quan hệ ngữ pháp được mã hóa hoàn toàn theo vị trí

Grammatical relations encoded purely configurationally

position-based

Vietnamese relies entirely on structural position, not morphology

Chiến lược đề bạt chủ đề và tách trái

Topicalization and left-dislocation strategies

Fronting an element to the far left highlights it as the topic

bị vs được như dấu hiệu giống-cách

bị vs được as case-like markers

These markers do some of the semantic work case endings do elsewhere

của-sở hữu vs sở hữu ghép trực tiếp

của-possessive vs juxtaposed possessive: register/closeness

Omitting của signals a closer or more intimate relationship

Chuỗi động từ phân bổ vai trò ngữ nghĩa

Serial verb constructions distributing thematic roles

Multiple verbs in sequence divide up the semantic roles of one event

Tiền động từ (coverb): bằng, với, cho

Coverbs marking semantic roles

bung, vuh-ee, chaw

These function like prepositions but originate from verbs

Động từ hai tân ngữ và trật tự cố định

Double object verbs and their fixed argument order

The order of recipient and theme rarely varies

Cấu trúc giống-ứng dụng (applicative) qua coverb

Applicative-like constructions using coverbs

Coverbs can add an extra participant to the sentence

Tỉnh lược thành phần câu theo ngữ cảnh

Ellipsis of arguments recoverable from discourse context

Arguments are freely dropped once clear from context

So sánh hệ thống không cách với tiếng Đức/Hy Lạp

Comparing Vietnamese's caseless system to case-marking languages

A useful contrast point if you've studied German or Greek