Conditionals

Om det kritiska realistiska epistemologiska ramverket antas uppstår nya tolkningsproblem.

If the critical realist epistemological framework is adopted new interpretive problems arise.

om det KRI-tisk-a re-a-LIS-tisk-a e-pis-te-mo-lo-GISH-a RAM-vairk-et an-TAS oop-STOR NYA TOL-kings-pro-blem

Om principer för fördelningsrättvisa tillämpades omfördelades sociala resurser radikalt.

If distributive justice principles were applied social resources would be radically redistributed.

om prin-SI-per fur fur-DEL-nings-RET-vi-sa til-EMP-a-des om-fur-DE-la-des so-SIA-la re-SOOR-ser ra-di-KALT

Om komplexiteten hos sociala fenomen hanterades med linjära modeller misslyckades varje prognos.

If the complexity of social phenomena were addressed with linear models every prediction would fail.

om kom-plek-si-TEH-ten hoos so-SIA-la fe-NO-men HAN-te-RA-des med lin-YEH-ra mo-DEL-er MIS-lik-a-des VAR-ye prog-NOS

Om den tidlösa karaktären hos den svenska filosofiska traditionen beaktas framgår dess varaktiga relevans.

If the timeless character of the Swedish philosophical tradition is considered its enduring relevance becomes clear.

om den TIDS-luh-sa ka-rak-TE-ren hoos den SVEN-ska fi-lo-SO-fisk-a tra-di-SHOO-nen be-AK-tas FRAM-gor des va-RAK-ti-ga re-le-VANS

Om den inneboende komplexiteten hos ekologiska system erkänns ifrågasätts giltigheten hos reduktionistiska modeller.

If the inherent complexity of ecological systems is recognised the validity of reductionist models is questioned.

om den IN-e-bo-en-de kom-plek-si-TEH-ten hoos e-ko-lo-GISH-a SYS-tem er-KENS i-FRO-ga-sets YIL-tig-he-ten hoos re-dook-tio-NIS-tish-a mo-DEL-er

Om principen om institutionell ansvarsskyldighet rådde begränsades maktmissbruket avsevärt.

If the principle of institutional accountability prevailed the abuse of power would be significantly limited.

om prin-SI-pen om in-sti-too-SHOO-nel AN-svars-skyld-ig-het RO-de be-GRENS-a-des MAKT-mis-broo-ket av-SE-vAIRT

Om etiska AI-principer tillämpas minimeras algoritmiska fördomar.

If ethical AI principles are applied algorithmic biases are minimised.

om EH-tish-a AI-prin-SI-per til-EMP-as mi-ni-MEH-ras al-go-RIT-mish-a FUR-do-mar

Om det antropocentriska perspektivet omprövas uppstår ett rikare ramverk för bioetik.

If the anthropocentric perspective is reconsidered a richer framework for bioethics emerges.

om det an-tro-po-SEN-trisk-a per-SPEK-ti-vet om-PRU-vas oop-STOR et RI-ka-re RAM-vairk fur bi-o-EH-tik

Om ett gemensamt lingvistiskt ramverk fanns skulle interkulturell förståelse underlättas.

If a common linguistic framework existed intercultural understanding would be facilitated.

om et ye-MEN-samt ling-VIS-tiskt RAM-vairk fans SKOOL-e in-ter-kool-too-REL fur-STO-el-se OON-der-let-as

Om potentialen för epistemologisk försoning utnyttjades dämpades de akademiska polariseringarna.

If the potential for epistemological reconciliation were utilised academic polarisations would be softened.

om po-ten-tsia-LEN fur e-pis-te-mo-lo-GISK fur-SO-ning OOT-nit-ya-des DEM-pa-des de a-ka-DEH-mish-a po-la-ri-SEH-ring-ar-na

Om humanismen behandlades som en levande tradition förnyades den offentliga politiska diskursen.

If humanism were treated as a living tradition public political discourse would be renewed.

om hoo-ma-NIS-men be-HAND-la-des som en LE-van-de tra-di-SHOON fur-NYA-des den o-FENT-li-ga po-LI-tish-a dis-KOOR-sen

Om det fanns internationell konsensus om klimatstyrning uppnåddes mål som idag verkar onåbara.

If there were international consensus on climate governance goals that today seem unreachable would be achieved.

om det fans in-ter-na-tio-NEL kon-SEN-soos om KLI-mat-STIR-ning oop-NO-des mol som i-DAG VAIRK-ar o-NO-ba-ra