Proverbs and Idioms

Có công mài sắt, có ngày nên kim

Where there's a will, there's a way

ko kong mai sat ko ngay nen kim

Uống nước nhớ nguồn

Remember your roots

uong nuok nho nguon

Đói cho sạch, rách cho thơm

Stay virtuous in hardship

doi cho sach rach cho thom

Thất bại là mẹ của thành công

Failure is the mother of success

that bai la me kua thanh kong

Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng

You are known by the company you keep

gan muk thi den gan den thi rang

Miệng nam mô lòng dao kiếm

Wolf in sheep's clothing

mieng nam mo long dao kiem

Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao

Unity is strength

mot kay lam chang nen non

Chín bỏ làm mười

Let bygones be bygones

chin bo lam muoi

Ăn quả nhớ kẻ trồng cây

Appreciate those who helped you

an qua nho ke trong kay

Không có lửa sao có khói

There's no smoke without fire

khong ko lua sao ko khoi

Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

Words cost nothing, choose them wisely

loi noi chang mat tien mua lua loi

Học thầy không tày học bạn

Learning from peers is as valuable as from a teacher

hok thay khong tay hok ban