Proverbs and Idioms

Σύν Αθηνά και χείρα κίνει

God helps those who help themselves (lit: Along with Athena, move your hand too)

sin a-thi-NA ke CHI-ra KI-ni

Ο καιρός χρυσός

Time is gold

o ke-ROS chri-SOS

Πόσες γλώσσες ξέρεις, τόσους ανθρώπους αξίζεις

You are worth as many people as languages you know

PO-ses GLO-ses KSE-ris TO-soos an-THRO-poos ak-SI-zis

Δεν είναι χρυσός ό,τι λάμπει

All that glitters is not gold

then I-ne chri-SOS O-ti LAM-bi

Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει αλλά κόκαλα τσακίζει

The tongue has no bones but can break them

i GLO-sa KO-ka-la then E-chi a-LA KO-ka-la tsa-KI-zi

Ο βιαστικός γαμπρός δεν έχει καλή τύχη

Haste makes waste

o via-sti-KOS gam-BROS then E-chi ka-LI TI-chi

Γνώθι σαυτόν

Know thyself (ancient maxim)

GNO-thi saf-TON

Εν οίδα ότι ουδέν οίδα

I know that I know nothing (Socrates)

en I-tha O-ti oo-THEN I-tha

Νους υγιής εν σώματι υγιεί

A healthy mind in a healthy body

noos i-YIS en SO-ma-ti i-YI

Από μικρό φαίνεται το καλό παιδί

A good child shows its character from a young age

a-PO mi-KRO FE-ne-te to ka-LO pe-THI

Ξύλο από τον παράδεισο

Something of great value or origin

KSI-lo a-PO ton pa-RA-thi-so

Καλύτερα μία φορά παρά ποτέ

Better late than never

ka-LI-te-ra MI-a fo-RA pa-RA po-TE