← Back
Proverbs and Idioms
Common Swedish proverbs and their meanings.
Många bäckar små gör en stor å
Many small streams make a large river (small efforts add up)
MONG-a BEK-ar smo yur en stor o
Den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket
Grasp all, lose all
den som GA-par EF-ter MYK-et
Bättre ensam än i dåligt sällskap
Better alone than in bad company
BET-re EN-sam en ee DO-ligt SEL-skap
Skynda långsamt
More haste, less speed (lit: hurry slowly)
SHYN-da LONG-samt
Det är inte guld allt som glimmar
All that glitters is not gold
det air IN-te goold alt som GLIM-ar
Ingen fara på taket
No danger on the roof (everything is fine)
ING-en FA-ra po TA-ket
Man ska inte sälja skinnet innan björnen är skjuten
Don't count your chickens before they hatch
man ska IN-te SEL-ya SHIN-et
Borta bra men hemma bäst
East, west, home is best
BOR-ta bra men HEM-a best
Lagom är bäst
The right amount is best (a uniquely Swedish value)
LA-gom air best
Kärt barn har många namn
A beloved child has many names
shairt barn har MONG-a namm
Den som väntar på något gott väntar inte förgäves
Good things come to those who wait
den som VEN-tar po NO-got got
Lika barn leka bäst
Like attracts like (lit: similar children play best)
LEE-ka barn LE-ka best
