Diplomacy and Nuance

Κατανοώ τη θέση σας αλλά ...

I understand your position but ...

Katanoó ti thési sas allá ...

Με όλον τον οφειλόμενο σεβασμό ...

With all due respect ...

Me ólon ton ofilómeno sevasmó ...

Μπορεί να έχετε δίκιο αλλά ...

You may be right but ...

Boraí na échete díkio allá ...

Θα ήθελα να φωτίσω αυτό από άλλη οπτική

I would like to shed light on this from another perspective

Tha íthela na fotíso aftó apó álli optikí

Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα

This is a sensitive subject

Aftó einai éna evaísthito théma

Πρέπει να το χειριστούμε αυτό με προσοχή

We must handle this carefully

Prépi na to cheirisoúme aftó me prosochí

Δεν θέλω να προσβάλω κανέναν

I do not want to offend anyone

Den thélo na prosvalo kanénan

Ίσως μπορούσαμε να το διατυπώσουμε αυτό διαφορετικά

Perhaps we could rephrase this

Ísos boroúsame na to diatypósoume aftó diaforetikά

Αυτό εξαρτάται από τα συμφραζόμενα

That depends on the context

Aftó exartátai apó ta symfrazómena

Θα προτιμούσα να μην το συζητήσουμε αυτό δημόσια

I would prefer not to discuss this publicly

Tha protimóusa na min to syzitísoume aftó dimósia

Συμφωνούμε στις γενικές κατευθύνσεις

We agree on the broad outlines

Symfonoúme stis genikés kateuthýnseis

Ας παραμείνουμε εποικοδομητικοί

Let us remain constructive

As paramínoume epikodomitikí