Disagreeing Tactfully

Το βλέπω διαφορετικά

I see it differently

To vlépo diaforetikά

Δεν συμφωνώ απόλυτα με αυτό

I do not entirely agree with that

Den symfonó apólyta me aftó

Έχεις ένα σημείο αλλά ...

You have a point but ...

Écheis éna simío allá ...

Θα ήθελα να διαφοροποιήσω αυτό

I would like to nuance that

Tha íthela na diaforopoiíso aftó

Αυτό δεν μου φαίνεται εντελώς σωστό

That does not seem entirely right to me

Aftó den mou faínetai endélos sostó

Αναρωτιέμαι αν αυτό συμβαίνει πάντα

I wonder if that is always the case

Anarotié mai an aftó symbainei pánda

Άλλες απόψεις είναι επίσης δυνατές

Other viewpoints are also possible

Álles apópseis einai epísis dynatés

Ας μην το βιαστούμε αυτό

Let us not rush this

As min to viastoúme aftó

Νομίζω ότι πρέπει να το διερευνήσουμε περαιτέρω

I think we need to investigate this further

Nomízo óti prépi na to dierevnísoume peraitéro

Αυτό είναι μια υπόθεση που δεν μπορώ να επιβεβαιώσω

That is an assumption I cannot confirm

Aftó einai mia ypóthesi pou den boró na epivevaiósо

Σέβομαι τη γνώμη σου αλλά σκέφτομαι διαφορετικά

I respect your opinion but think differently

Sévomai ti gnómi sou allá skéftomai diaforetikά

Ας αφήσουμε τα γεγονότα να μιλήσουν

Let us let the facts speak

As afísoume ta gegonóta na milísoune