← Back
Idiomatic Expressions
Common German idioms for natural speech.
Tôi cầu may mắn cho bạn
I am keeping my fingers crossed for you
toi cau may man cho ban
Lit: I press my thumbs for you
Đó không phải việc của tôi
That is not my problem
do khong phai viec cua toi
Lit: that is not my beer
Được ăn cả ngã về không
Now it is do or die
duoc an ca nga ve khong
Lit: now it is about the sausage
Đó là điểm mấu chốt của vấn đề
That is the crux of the matter
do la diem mau chot cua van de
Lit: that is where the dog is buried
Lỡ lời
To put one's foot in it
lo loi
Lit: to step into the grease pot
Nói trúng tim đen
To hit the nail on the head
noi trung tim den
Một mũi tên trúng hai đích
To kill two birds with one stone
mot mui ten trung hai dich
Lit: to hit two flies with one swat
Thử thách ai đó
To put someone to the test
thu thach ai do
Lit: to feel someone's tooth
Đi sai đường
To be on the wrong track
di sai duong
Lit: to be on the wood path
Có tài ăn nói
To have the gift of the gab
co tai an noi
Lit: not to have fallen on one's mouth
Chim sớm bắt được sâu
The early bird catches the worm
chim som bat duoc sau
Lit: morning hour has gold in its mouth
Mọi thứ rồi cũng đến hồi kết
Everything comes to an end eventually
moi thu roi cung den hoi ket
Lit: everything has an end, only a sausage has two
