← Back
Diplomacy and Nuance
Phrases for tactful and careful speech.
موضع شما را درک میکنم اما ...
I understand your position but ...
movze'-e shomâ râ darak mikonam ammâ ...
با تمام احترام ...
With all due respect ...
bâ tamâm-e ehterâm ...
شاید حق با شما باشد اما ...
You may be right but ...
shâyad haqq bâ shomâ bâshad ammâ ...
میخواهم این را از دیدگاه دیگری روشن کنم
I would like to shed light on this from another perspective
mikhâham in râ az didgâh-e digar-i roshan konam
این یک موضوع حساس است
This is a sensitive subject
in yek mozu'-e hassâs ast
باید با احتیاط با این موضوع برخورد کنیم
We must handle this carefully
bâyad bâ ehtiyât bâ in mozu' barkhord konim
نمیخواهم کسی را برنجانم
I do not want to offend anyone
nemikhâham kasi râ beranjânam
شاید بتوانیم این را دوباره بیان کنیم
Perhaps we could rephrase this
shâyad betavânim in râ dobâre bayân konim
بستگی به زمینه دارد
That depends on the context
bastagi be zamine dârad
ترجیح میدهم این را علناً مطرح نکنیم
I would prefer not to discuss this publicly
tarjih midaham in râ alanan matrah nakonim
در کلیات توافق داریم
We agree on the broad outlines
dar kolliyât tavâfoq dârim
بیایید سازنده بمانیم
Let us remain constructive
beyâyid sâzande bemânim
