← Back
Disagreeing Tactfully
Phrases for polite disagreement.
من آن را متفاوت میبینم
I see it differently
man ân râ motafâvat mibinam
کاملاً با این موافق نیستم
I do not entirely agree with that
kâmelân bâ in movâfeq nistam
نکته درستی دارید اما ...
You have a point but ...
nokte-ye dorosti dârid ammâ ...
میخواهم این را دقیقتر بگویم
I would like to nuance that
mikhâham in râ daghiq-tar beguyam
این برایم کاملاً درست به نظر نمیرسد
That does not seem entirely right to me
in barâyam kâmelân dorost be nazar nemiresd
تعجب میکنم که آیا همیشه اینطور است
I wonder if that is always the case
ta'jjob mikonam ke âyâ hamisheh in-tor ast
دیدگاههای دیگری نیز ممکن است
Other viewpoints are also possible
didgâh-hâye digari niz momken ast
بیایید عجله نکنیم
Let us not rush this
beyâyid ajale nakonim
فکر میکنم باید بیشتر بررسی کنیم
I think we need to investigate this further
fekr mikonam bâyad bishtar barrasi konim
این یک فرض است که نمیتوانم تأیید کنم
That is an assumption I cannot confirm
in yek farz ast ke nemitavânam ta'yid konam
نظرتان را محترم میشمارم اما متفاوت فکر میکنم
I respect your opinion but think differently
nazar-etân râ mohtaram mishomâram ammâ motafâvat fekr mikonam
بیایید بگذاریم واقعیتها حرف بزنند
Let us let the facts speak
beyâyid begozârim vâqe'iyat-hâ harf bezanand
