← Back

Emphasis and Clarification

Phrases for stressing and clarifying points.
منظور واقعی‌ام ... است
What I actually mean is ...
manzur-e vâqe'i-am ... ast
برای روشن‌تر گفتن ...
To put it more clearly ...
barâye roshan-tar goftan ...
این حیاتی است چون ...
This is crucial because ...
in hayâti ast chon ...
می‌خواهم بر این تأکید کنم
I want to emphasise this
mikhâham bar in ta'kid konam
بگذارید این را روشن کنم
Let me clarify that
begozârid in râ roshan konam
نکته دقیقاً این است که ...
The point is precisely that ...
nokte daqiqan in ast ke ...
شکی در مورد ... وجود ندارد
There is no doubt about ...
shakki dar mord-e ... vojud nadârad
این کاملاً ضروری است
This is absolutely necessary
in kâmelân zaruri-st
برای جلوگیری از سوءتفاهم ...
To avoid misunderstanding ...
barâye jelogiri az su'tafahhom ...
باید یک بار دیگر بر این تأکید کنم
I must stress this once more
bâyad yek bâr-e digar bar in ta'kid konam
این دقیقاً نکته من است
That is precisely my point
in daqiqan noqte-ye man ast
به طور خلاصه ...
In short ...
be tor-e kholâse ...