Diplomacy and Nuance

میں آپ کا موقف سمجھتا/سمجھتی ہوں لیکن ...

I understand your position but ...

maiñ âp kâ mauqif samajhtâ/samajhti hûñ lekin ...

تمام احترام کے ساتھ ...

With all due respect ...

tamâm ihtirâm ke sâth ...

شاید آپ درست ہوں لیکن ...

You may be right but ...

shâyad âp durust hoñ lekin ...

میں اسے ایک اور نقطہ نظر سے دکھانا چاہتا/چاہتی ہوں

I would like to shed light on this from another perspective

maiñ use ek aur nuqtah-e-nazar se dikhânâ châhtâ/châhti hûñ

یہ ایک حساس موضوع ہے

This is a sensitive subject

yeh ek hassâs mauzû' hai

ہمیں اسے احتیاط سے سنبھالنا ہوگا

We must handle this carefully

hameñ use ehtiyât se sambhâlnâ hogâ

میں کسی کو ناراض نہیں کرنا چاہتا/چاہتی

I do not want to offend anyone

maiñ kisi ko nârâz nahîñ karnâ châhtâ/châhti

شاید ہم اسے دوسرے انداز میں کہہ سکیں

Perhaps we could rephrase this

shâyad ham use dusre andâz meiñ keh sakeiñ

یہ سیاق و سباق پر منحصر ہے

That depends on the context

yeh siyâq-o-sibâq par munhasir hai

میں ترجیح دیتا/دیتی ہوں کہ یہ عوامی طور پر زیر بحث نہ آئے

I would prefer not to discuss this publicly

maiñ tarjih detâ/deti hûñ ke yeh awâmi taur par zer-e-bahs nâ âye

ہم عمومی خاکے پر متفق ہیں

We agree on the broad outlines

ham umumi khâke par muttafiq haiñ

آئیے تعمیری رویہ برقرار رکھیں

Let us remain constructive

âiye ta'miri rawiyyah barqarâr rakheiñ