← Back
Diplomacy and Nuance
Phrases for tactful and careful speech.
أفهم موقفكم لكن ...
I understand your position but ...
afhamu mawqifakum lâkin ...
مع كامل الاحترام ...
With all due respect ...
ma'a kâmil al-ihtirâm ...
قد تكون على حق لكن ...
You may be right but ...
qad takûnu 'alâ haqq lâkin ...
أودّ إلقاء الضوء على هذا من منظور آخر
I would like to shed light on this from another perspective
awaddu ilqâ' ad-daw' 'alâ hâdhâ min manzûr âkhar
هذا موضوع حساس
This is a sensitive subject
hâdhâ mawdû' hassâs
يجب أن نتعامل مع هذا بحذر
We must handle this carefully
yajib an nata'âmal ma'a hâdhâ bihadar
لا أريد إساءة أحد
I do not want to offend anyone
lâ urîdu isâ'at ahad
ربما يمكننا إعادة صياغة هذا
Perhaps we could rephrase this
rubbamâ yumkinunâ i'âdat siyâghat hâdhâ
هذا يعتمد على السياق
That depends on the context
hâdhâ ya'tamidu 'alâ as-siyâq
أفضّل عدم مناقشة هذا علناً
I would prefer not to discuss this publicly
ufaddilu 'adam munâqashat hâdhâ 'alanan
نتفق على الخطوط العامة
We agree on the broad outlines
nattafiq 'alâ al-khutût al-'âmmah
لنبقَ على المسار البنّاء
Let us remain constructive
linabqa 'alâ al-masâr al-bannâ'
