Disagreeing Tactfully

أرى ذلك بشكل مختلف

I see it differently

arâ dhâlika bishakl mukhtalif

لا أتفق مع هذا كلياً

I do not entirely agree with that

lâ attafiq ma'a hâdhâ kulliyyan

لديك وجهة نظر صحيحة لكن ...

You have a point but ...

ladayka wujhat nazar sahîhah lâkin ...

أودّ إضافة بعض الدقة إلى هذا

I would like to nuance that

awaddu idâfat ba'd ad-diqqah ilâ hâdhâ

هذا لا يبدو صحيحاً تماماً في رأيي

That does not seem entirely right to me

hâdhâ lâ yabdû sahîhan tamâman fî ra'yî

أتساءل إن كان هذا دائماً كذلك

I wonder if that is always the case

atasâ'alu in kâna hâdhâ dâ'iman kadhâlik

وجهات نظر أخرى ممكنة أيضاً

Other viewpoints are also possible

wujhât nazar ukhrâ mumkinah aydan

دعونا لا نتسرع في هذا

Let us not rush this

da'ûnâ lâ natassarr' fî hâdhâ

أعتقد أننا بحاجة إلى التحقيق في هذا أكثر

I think we need to investigate this further

a'taqidu annanâ bi-hâjah ilâ at-tahqîq fî hâdhâ akthar

هذا افتراض لا يمكنني تأكيده

That is an assumption I cannot confirm

hâdhâ iftirâd lâ yumkinunî ta'kîdahu

أحترم رأيك لكنني أفكر بشكل مختلف

I respect your opinion but think differently

ahtarimu ra'yaka lâkinnunî ufakkiru bishakl mukhtalif

دعونا ندع الحقائق تتكلم

Let us let the facts speak

da'ûnâ nade' al-haqâ'iq tatakallam