← Back
Emphasis and Clarification
Phrases for stressing and clarifying points.
ما أعنيه فعلاً هو ...
What I actually mean is ...
mâ a'nîhi fi'lan huwa ...
للتوضيح أكثر ...
To put it more clearly ...
lit-tawdîh akthar ...
هذا بالغ الأهمية لأن ...
This is crucial because ...
hâdhâ bâligh al-ahamiyyah li-anna ...
أريد التشديد على هذا
I want to emphasise this
urîdu at-tashdîd 'alâ hâdhâ
دعني أوضح ذلك
Let me clarify that
da'nî uwaddih dhâlika
النقطة بالضبط هي أن ...
The point is precisely that ...
an-nuqtah bid-dabt hiya anna ...
لا شك في ...
There is no doubt about ...
lâ shakka fî ...
هذا ضروري بشكل مطلق
This is absolutely necessary
hâdhâ darûrî bishakl mutlaq
لتجنب سوء الفهم ...
To avoid misunderstanding ...
litajannub sû' al-fahm ...
يجب أن أشدد على هذا مرة أخرى
I must stress this once more
yajib an ushadid 'alâ hâdhâ marrah ukhrâ
هذا هو بالضبط ما أقصده
That is precisely my point
hâdhâ huwa bid-dabt mâ aqsiduhu
باختصار ...
In short ...
bikhtisâr ...
