← Back
Past Experiences
Past tenses with more nuance.
وقتی کوچک بودیم، در روستا زندگی میکردیم.
When I was young we lived in the countryside.
Vaqti kuchak budim, dar rustâ zendegi mikardam.
سال گذشته اولین بار به شیراز سفر کردم.
Last year I travelled to Shiraz for the first time.
Sâl-e gozashte avvalin bâr be Shirâz safar kardam.
وقتی تماس گرفت داشتم کار میکردم.
I was working when she called.
Vaqti tamâs gereft dâshtam kâr mikardam.
قبلاً سیگار میکشیدم ولی ترک کردم.
I used to smoke but I quit.
Qablan sigâr mikeshidam vali tark kardam.
آن روز خیلی خسته شده بودم.
I had become very tired that day.
Ân ruz kheili khaste shode budam.
تا دیر وقت صحبت کردیم.
We talked until late at night.
Tâ dir vaqt sohbat kardim.
وقتی رسیدم همه رفته بودند.
When I arrived everyone had already left.
Vaqti residam hame rafte budand.
هرگز آن سفر را فراموش نخواهم کرد.
I will never forget that trip.
Hargez ân safar râ farâmush nakhâham kard.
سالها در آن شرکت کار کردم.
I worked at that company for years.
Sâlhâ dar ân sherekat kâr kardam.
آن کتاب را دو بار خواندم.
I read that book twice.
Ân ketâb râ do bâr khândam.
دیروز تمام روز باران آمد.
It rained all day yesterday.
Diruz tamâm-e ruz bârân âmad.
از آن تجربه خیلی چیز یاد گرفتم.
I learned a lot from that experience.
Az ân tajrobe kheili chiz yâd gereftam.
